1 00:00:44,341 --> 00:00:48,701 Mamá estaba muy enferma. pero ella ya no sufre. 2 00:00:49,901 --> 00:00:51,421 Ella está en el cielo ahora. 3 00:00:51,741 --> 00:00:54,381 Pero ella ni siquiera se despidió. 4 00:00:56,181 --> 00:00:58,221 No podía despedirse de nadie, Mims. 5 00:00:59,301 --> 00:01:01,101 Pero ella dejó algo para ti. 6 00:01:14,301 --> 00:01:15,501 Es un vestido. 7 00:01:16,781 --> 00:01:17,941 Para tu debut... 8 00:01:18,621 --> 00:01:20,021 ...para cuando seas mayor... 9 00:01:20,501 --> 00:01:22,621 ...y te abres a la vida. 10 00:01:29,421 --> 00:01:30,741 ¿Qué pasa, señora? 11 00:01:32,021 --> 00:01:33,901 Es perfecto para tu fiesta. 12 00:01:35,941 --> 00:01:37,181 No sé. 13 00:01:38,421 --> 00:01:39,621 Este vestido... 14 00:01:40,341 --> 00:01:42,061 me hace sentir hermosa. 15 00:01:43,701 --> 00:01:45,061 Y también triste. 16 00:01:49,661 --> 00:01:51,741 ¿Qué recuerdas de tu madre? 17 00:01:55,581 --> 00:01:57,461 Cuando éramos felices en el bosque. 18 00:02:01,021 --> 00:02:03,941 - Antes de que llegaran los hombres del Sultán. - ¿Los hombres del sultán? 19 00:02:05,781 --> 00:02:07,021 Me capturaron... 20 00:02:07,821 --> 00:02:09,701 y me vendieron a los ingleses. 21 00:02:10,901 --> 00:02:13,221 pero me dijeron que eras huérfano... 22 00:02:14,341 --> 00:02:17,741 - ¿Pero qué pasa con tu familia? - Fue aún peor para ellos. 23 00:02:19,661 --> 00:02:21,941 Mis padres están muertos. 24 00:02:22,621 --> 00:02:25,501 Mi hermano es un esclavo si todavía está vivo... 25 00:02:26,021 --> 00:02:27,861 Pero la reina abolió la esclavitud. 26 00:02:30,461 --> 00:02:33,061 Oh... Oh, Sani. 27 00:02:35,141 --> 00:02:36,461 Lo siento mucho. 28 00:02:40,261 --> 00:02:41,381 Soy tu familia ahora. 29 00:02:45,941 --> 00:02:48,421 Debes venir a Londres conmigo. 30 00:02:50,701 --> 00:02:52,221 Vivirás conmigo... 31 00:02:52,861 --> 00:02:54,461 Te enviaré a la escuela... 32 00:02:54,541 --> 00:02:57,061 ir al teatro contigo No será tan aburrido. 33 00:02:59,261 --> 00:03:00,421 En Londres... 34 00:03:01,701 --> 00:03:03,661 no serás mi sirviente. 35 00:03:05,101 --> 00:03:06,941 Serás mi mejor amigo. 36 00:03:10,181 --> 00:03:15,061 Eso sería... maravilloso... Mi señora. 37 00:04:25,221 --> 00:04:27,301 Esos bastardos se están burlando de nosotros. 38 00:04:37,661 --> 00:04:38,581 ¡Basta! 39 00:04:41,861 --> 00:04:44,181 ¡Dije que paren, bandidos! 40 00:04:45,341 --> 00:04:47,821 Y si no lo hacemos, ¿qué harás? 41 00:04:48,221 --> 00:04:50,261 ¡Oh! Nos matarás. 42 00:04:52,661 --> 00:04:54,381 ¡Mañana seré yo quien se reirá! 43 00:04:56,901 --> 00:04:58,621 ¡Eres un hombre muerto caminando! 44 00:05:08,821 --> 00:05:10,701 La herida se ha reabierto. 45 00:05:11,861 --> 00:05:12,741 Déjeme ver. 46 00:05:24,701 --> 00:05:25,661 ¡Ey! 47 00:05:26,941 --> 00:05:28,061 Calma. 48 00:05:28,661 --> 00:05:30,701 Tranquilo. Tranquilo. 49 00:05:39,821 --> 00:05:41,101 Es Sandokán. 50 00:05:42,221 --> 00:05:44,381 Está planeando la fuga esta noche. 51 00:05:45,261 --> 00:05:46,701 Estemos listos. 52 00:06:07,261 --> 00:06:10,541 Sr. Ismail, Te he estado buscando por todas partes. 53 00:06:11,221 --> 00:06:14,381 Y he estado admirando la velocidad de tus carpinteros ingleses. 54 00:06:15,261 --> 00:06:17,701 Bueno, Puedo garantizarte un asiento en primera fila. 55 00:06:18,181 --> 00:06:20,501 Pero vengo con una invitación diferente. 56 00:06:20,581 --> 00:06:23,181 El Cónsul solicita el honor de su presencia 57 00:06:23,261 --> 00:06:25,101 en la fiesta de cumpleaños de su hija. 58 00:06:25,181 --> 00:06:27,101 ¿Un malasio en una fiesta inglesa? 59 00:06:27,541 --> 00:06:29,021 No quisiera causar un escándalo... 60 00:06:29,101 --> 00:06:32,221 No... El cónsul es un hombre de mente abierta. 61 00:06:33,141 --> 00:06:37,021 Y además te está muy agradecido. por salvar a su hija del tigre. 62 00:06:37,461 --> 00:06:38,941 Lord Brooke mató al tigre. 63 00:06:39,021 --> 00:06:42,021 No, no. Pero habría llegado demasiado tarde sin tu ayuda. 64 00:06:42,101 --> 00:06:45,661 Sí, luchar contra un tigre con un cuchillo... 65 00:06:49,701 --> 00:06:52,861 En cuanto a tu vestimenta, enviaremos algo a su alojamiento. 66 00:07:07,101 --> 00:07:08,341 Lamai está muerto. 67 00:07:13,221 --> 00:07:17,501 Mientras cazabas, ocupado con tu pequeña actuación. 68 00:07:20,261 --> 00:07:23,101 Los tigres no cazan tigres. 69 00:07:27,181 --> 00:07:30,661 ¿Qué vas a hacer? matame ¿Como si mataste a ese soldado británico? 70 00:07:30,741 --> 00:07:32,301 ¿Qué te dijo Lamai? 71 00:07:32,501 --> 00:07:33,781 Que eres un pirata. 72 00:07:34,381 --> 00:07:35,981 Que le salvaste la vida... 73 00:07:36,581 --> 00:07:38,261 y que puedo confiar en ti. 74 00:07:39,821 --> 00:07:41,701 Puedo ayudarte a liberar a tus hombres. 75 00:07:47,621 --> 00:07:49,781 Mi hermano es esclavo en las minas. 76 00:07:50,541 --> 00:07:55,021 Lamai murió con la esperanza que nos ayudarías a liberar a nuestro pueblo. 77 00:07:56,221 --> 00:07:58,141 Lamai deliraba. 78 00:07:58,581 --> 00:08:01,301 En cuanto a liberar a mis hombres, No tienes edad suficiente, chico. 79 00:08:05,901 --> 00:08:07,381 ¿Cuándo van a enterrar a Lamai? 80 00:08:07,461 --> 00:08:09,141 Lo enterraré yo solo 81 00:08:09,581 --> 00:08:11,581 según nuestro ritual. 82 00:08:13,581 --> 00:08:15,061 Tu ropa está ahí. 83 00:08:16,101 --> 00:08:17,781 Disfruta tu fiesta. 84 00:08:29,101 --> 00:08:30,861 Este Ismail... 85 00:08:31,301 --> 00:08:33,941 Es tan comerciante como yo. 86 00:08:34,621 --> 00:08:37,421 Parece bastante íntimo con Lady Marianne. 87 00:08:37,981 --> 00:08:40,301 ¿Es por eso que estás tan obsesionado con él? 88 00:08:41,221 --> 00:08:46,061 Quienquiera que sea este Ismail, él nunca será una opción para Marianne. 89 00:08:48,181 --> 00:08:50,461 Realmente te gusta esa chica... 90 00:08:51,261 --> 00:08:52,261 Sí. 91 00:08:53,221 --> 00:08:56,341 Y el hecho de que ella sea la hija del cónsul es una ventaja añadida. 92 00:08:57,421 --> 00:08:59,341 ¿Aspira a convertirse en cónsul? 93 00:09:03,221 --> 00:09:07,861 El poder en Sarawak no reside únicamente en manos del cónsul inglés. 94 00:09:16,021 --> 00:09:19,661 ¿Se refiere al sultán de Brunei? 95 00:09:19,741 --> 00:09:23,381 El sultán reinó en Sarawak mucho antes de que llegaran los ingleses. 96 00:09:24,341 --> 00:09:26,741 Debe haber una razón no lo sacaron 97 00:09:26,821 --> 00:09:28,501 pero en su lugar hizo un trato. 98 00:09:37,661 --> 00:09:40,221 Mi prahu y antimonio... 99 00:09:46,061 --> 00:09:47,101 ¡Perdido! 100 00:09:52,901 --> 00:09:56,741 ¿Y dónde está este rebelde Dayak? ¿Se suponía que debía interrogar? 101 00:09:59,341 --> 00:10:00,541 No sé. 102 00:10:01,341 --> 00:10:03,021 Se quedó con los piratas. 103 00:10:03,781 --> 00:10:06,661 Incluso nuestras escorts inglesas No pude resistir a esos demonios. 104 00:10:06,741 --> 00:10:08,981 ¡Ah! Los ingleses lucharon con valentía. 105 00:10:09,061 --> 00:10:13,381 Su capitán está muerto y, sin embargo... ¿Qué hay de ti? 106 00:10:14,061 --> 00:10:15,621 Usted está aquí. 107 00:10:16,941 --> 00:10:18,781 Indemne. 108 00:10:19,341 --> 00:10:21,061 ¿Te parece justo? 109 00:10:22,581 --> 00:10:24,781 - Su Alteza... - ¡Contéstame! 110 00:10:26,341 --> 00:10:27,381 ¿Es justo? 111 00:10:29,701 --> 00:10:31,141 No, Su Majestad. 112 00:10:31,461 --> 00:10:35,141 Muy bien. Dios perdona a los honestos. 113 00:10:40,181 --> 00:10:42,341 Yo, sin embargo, no. 114 00:10:55,541 --> 00:11:00,581 Ese Dayak era precioso. Podría habernos llevado a las tribus rebeldes. 115 00:11:04,821 --> 00:11:07,741 Esos salvajes preferirían morir. que revelar su ubicación. 116 00:11:08,181 --> 00:11:11,501 - La selva es su territorio. - Es mi territorio. 117 00:11:12,421 --> 00:11:15,501 Y hay que exterminarlos. antes de que se organicen. 118 00:11:16,261 --> 00:11:18,021 ¿Y si pidiéramos apoyo a los ingleses? 119 00:11:18,101 --> 00:11:20,341 No quiero preguntarle a los ingleses. para cualquier cosa. 120 00:11:21,221 --> 00:11:23,501 Señor Guillonk No debe saber nada de los rebeldes. 121 00:11:26,381 --> 00:11:30,021 Al menos no hasta que tenga la mano de su hija en matrimonio. 122 00:11:30,461 --> 00:11:33,741 El cónsul no estará de acuerdo de que su hija se casara con un malasio. 123 00:11:41,581 --> 00:11:43,381 Las mujeres aman el lujo. 124 00:11:53,181 --> 00:11:55,901 Fui bastante grosero con él la última vez que nos vimos. 125 00:11:55,981 --> 00:11:57,421 Espero que no se ofenda. 126 00:11:57,501 --> 00:12:01,381 Después de todos estos años, he aprendido que nunca subestimar el orgullo de ese bastardo. 127 00:12:02,181 --> 00:12:04,101 ¡Oh! ¡Mi amor! 128 00:12:07,701 --> 00:12:09,341 ¡Qué visión! 129 00:12:11,621 --> 00:12:13,461 Te ves tan hermosa. 130 00:12:15,421 --> 00:12:16,621 Como tu madre. 131 00:12:17,381 --> 00:12:21,141 Ella llevaba este vestido cuando yo... la noche que la vi por primera vez. 132 00:12:21,221 --> 00:12:23,021 - En el baile de Nápoles. - Sí. 133 00:12:23,981 --> 00:12:26,981 estaba tan emocionado Le pisé los pies toda la noche. 134 00:12:30,341 --> 00:12:31,181 Ah... 135 00:12:31,261 --> 00:12:32,421 ...aquí vamos. 136 00:12:38,341 --> 00:12:40,301 A través del Cónsul de Su Majestad, 137 00:12:40,701 --> 00:12:43,621 Saludo el poder de Inglaterra. 138 00:12:43,701 --> 00:12:44,861 Y yo tu... 139 00:12:45,501 --> 00:12:47,741 nuestro aliado más preciado, Su Majestad. 140 00:12:48,341 --> 00:12:51,381 Estoy muy feliz de tenerte aquí. para el cumpleaños de mi hija. 141 00:12:51,461 --> 00:12:54,021 La Perla de Labuán. 142 00:12:54,501 --> 00:12:57,581 Acepte mi humilde homenaje. 143 00:13:00,061 --> 00:13:01,581 A tu belleza. 144 00:13:17,901 --> 00:13:20,741 ¿Dónde cree que está? ¿Un bazar? 145 00:13:20,821 --> 00:13:22,741 Por favor, Marianne. Diplomacia. 146 00:13:43,061 --> 00:13:44,221 Pequeño... 147 00:13:44,941 --> 00:13:46,621 estas asustado? 148 00:13:48,781 --> 00:13:54,061 Estos regalos son sólo una modesta selección. de los tesoros de mi reino. 149 00:13:56,381 --> 00:13:58,941 que sería un honor para mí para compartir contigo. 150 00:13:59,981 --> 00:14:04,821 - ¿No tienes ya cuatro esposas? - Los repudiaré a todos por ti. 151 00:14:05,221 --> 00:14:06,781 ¿Harías eso? 152 00:14:07,381 --> 00:14:08,541 ¿Para mí? 153 00:14:13,421 --> 00:14:15,021 ¿Qué opinas, pequeña? 154 00:14:16,141 --> 00:14:18,781 ¿Podría ser la Sultana de Brunei? 155 00:14:40,261 --> 00:14:42,141 No me gustan las jaulas. 156 00:14:42,741 --> 00:14:44,501 Ni siquiera los dorados. 157 00:14:47,621 --> 00:14:50,141 ¿Crees que ¿Nos divertiremos tanto en Londres? 158 00:14:50,501 --> 00:14:53,141 ¡Oh! ¡Aquí está nuestro héroe! 159 00:14:53,221 --> 00:14:56,501 ¡El valiente cazador de piratas y tigres! 160 00:14:59,301 --> 00:15:02,181 Esto puede no ser igual otros regalos que has recibido, 161 00:15:02,261 --> 00:15:04,541 pero viene del corazón. 162 00:15:30,101 --> 00:15:32,821 Y te debo el primer baile. 163 00:15:41,901 --> 00:15:43,061 Cumpliste tu palabra. 164 00:15:43,741 --> 00:15:45,141 ¿Y crees que no lo haría? 165 00:15:45,221 --> 00:15:46,781 He oído que puedes ser volátil... 166 00:15:46,861 --> 00:15:49,301 que no te gusta de la compañía de los hombres. 167 00:15:50,061 --> 00:15:53,101 Creo que te refieres la compañía de hombres aburridos. 168 00:15:53,181 --> 00:15:55,581 me siento honrado no estar incluido en esa categoría. 169 00:15:55,981 --> 00:15:59,821 No te hagas ilusiones. Podrías terminar allí en un instante. 170 00:16:00,941 --> 00:16:02,861 No busco sólo diversión en una mujer. 171 00:16:03,421 --> 00:16:05,301 Quiero que tengamos algo en común. 172 00:16:06,181 --> 00:16:09,461 Y… ¿qué tenemos en común? 173 00:16:09,541 --> 00:16:11,741 Ambos crecimos en las colonias. 174 00:16:11,821 --> 00:16:15,661 Tú aquí y yo, la India. Así que sólo somos mitad ingleses. 175 00:16:16,101 --> 00:16:18,341 Londres nunca será nuestro hogar. 176 00:16:19,221 --> 00:16:21,341 Si estás tratando de cortejarme, 177 00:16:21,421 --> 00:16:24,941 déjame recordarte que estoy siendo enviado A Londres en un par de días. 178 00:16:25,021 --> 00:16:27,021 Dos días son más que suficientes para mí. 179 00:16:31,261 --> 00:16:33,501 ¿Quieres conocer tu peor defecto? 180 00:16:33,981 --> 00:16:35,541 Tienes demasiada confianza. 181 00:16:36,141 --> 00:16:37,301 Demasiado arrogante. 182 00:16:39,101 --> 00:16:42,501 Cuando estábamos cazando, Fue mi arrogancia lo que te salvó la vida. 183 00:16:45,061 --> 00:16:47,301 Si Ismail no hubiera estado allí, 184 00:16:47,821 --> 00:16:49,941 es posible que aún hayas matado al tigre, 185 00:16:50,581 --> 00:16:53,301 pero entonces no estaría aquí bailando contigo. 186 00:16:56,381 --> 00:17:01,701 Luchando contra el tigre con las manos desnudas... ¿No parece extraño para un comerciante? 187 00:17:02,341 --> 00:17:05,941 De hecho, también cita a Shakespeare. 188 00:17:09,261 --> 00:17:11,421 Veo que ya lo conoces bien. 189 00:17:14,341 --> 00:17:16,061 Por cierto, ¿dónde está? 190 00:17:18,941 --> 00:17:21,941 Saní. Por favor, vaya a buscar al Sr. Ismail. 191 00:17:22,501 --> 00:17:23,501 Sí, señora. 192 00:17:28,541 --> 00:17:29,421 ¿Beber? 193 00:18:00,741 --> 00:18:03,381 Te estaba buscando. ¿Qué estás haciendo? 194 00:18:03,461 --> 00:18:05,581 ¿Tienes algo? ¿En contra de que me lleve un recuerdo? 195 00:18:13,501 --> 00:18:14,941 ¿Qué estás haciendo aquí? 196 00:18:16,621 --> 00:18:17,941 I... 197 00:18:20,501 --> 00:18:23,861 Estaba acompañando al Sr. Ismail a la fiesta. 198 00:18:23,941 --> 00:18:29,381 y luego recordé que Lord Guillonk Quería que le trajera su Cruz del Mérito. 199 00:18:32,341 --> 00:18:33,421 Entonces llévaselo. 200 00:18:36,581 --> 00:18:37,661 Ahora sal. 201 00:18:42,301 --> 00:18:43,501 ¡Salir! 202 00:18:44,341 --> 00:18:45,341 Muy lindo. 203 00:18:54,221 --> 00:18:55,221 Gracias. 204 00:18:56,181 --> 00:18:57,941 Ya no soy un niño, ¿eh? 205 00:19:06,541 --> 00:19:08,901 - Por supuesto... - Realmente soy más romántico... 206 00:19:10,141 --> 00:19:11,261 ¡Ismaíl! 207 00:19:12,741 --> 00:19:15,541 Perdona mi tardanza y feliz cumpleaños. 208 00:19:16,101 --> 00:19:19,101 Gracias, aunque no te perdiste mucho. 209 00:19:19,741 --> 00:19:22,781 Aparte de una exhibición bastante grosera por el Sultán. 210 00:19:25,661 --> 00:19:28,581 Las riquezas del sultán están a salvo por ahora. encontró ese excelente perro. 211 00:19:28,661 --> 00:19:29,781 Ah... 212 00:19:29,861 --> 00:19:31,741 No soy un perro, señor. 213 00:19:32,301 --> 00:19:33,541 Soy un hombre libre. 214 00:19:34,021 --> 00:19:35,341 Muy parecido a ti en todo caso. 215 00:19:35,421 --> 00:19:39,221 Marianne me dice que has vivido bastante la vida interesante y aventurera... 216 00:19:40,341 --> 00:19:42,061 Soy simplemente un comerciante de sedas. 217 00:19:44,461 --> 00:19:48,101 Yo mismo invertí en textiles De vuelta en la India. 218 00:19:48,181 --> 00:19:51,341 que tipo de seda ¿Estás transportando en tu barco? 219 00:19:53,901 --> 00:19:56,341 El tipo de seda que lleva lady Marianne. 220 00:19:56,661 --> 00:19:57,781 Lo mejor que hay. 221 00:19:58,221 --> 00:19:59,221 Shantung. 222 00:19:59,581 --> 00:20:00,781 ¿Estoy en lo cierto? 223 00:20:03,941 --> 00:20:05,421 Debo corregirte. 224 00:20:05,941 --> 00:20:07,661 Dices ser un experto, 225 00:20:07,741 --> 00:20:11,621 todavía no puedes notar la diferencia entre la seda burda y el satén. 226 00:20:12,341 --> 00:20:13,581 Esto es tafetán. 227 00:20:14,221 --> 00:20:15,621 Sin lugar a dudas. 228 00:20:17,061 --> 00:20:17,901 Mmm. 229 00:20:19,421 --> 00:20:20,661 ¿Puedo tener este baile? 230 00:20:21,701 --> 00:20:26,061 Oh... Incluso sabes bailar el vals. Vaya, estás lleno de sorpresas. 231 00:20:26,421 --> 00:20:29,461 - ¿Te importa? - Oh. Por supuesto. 232 00:20:29,541 --> 00:20:30,901 No soy un gran bailarín. 233 00:20:31,381 --> 00:20:33,421 Entonces te lo mostraré. 234 00:20:47,341 --> 00:20:48,701 Sigue la música. 235 00:20:52,221 --> 00:20:54,181 Derecha, izquierda... 236 00:20:54,741 --> 00:20:56,621 Derecha, izquierda... 237 00:22:05,581 --> 00:22:09,181 - ¿Qué opinas del comerciante? - Que no es un comerciante. 238 00:22:10,221 --> 00:22:12,981 si, algo A mí tampoco me parece del todo bien. 239 00:22:13,061 --> 00:22:15,581 lo encontré en el estudio del Cónsul antes... 240 00:22:16,101 --> 00:22:17,701 Esta noche disfrutamos de la fiesta. 241 00:22:18,141 --> 00:22:20,461 Envié una paloma mensajera a Singapur. 242 00:22:21,541 --> 00:22:23,701 Antes del amanecer sabremos quién es. 243 00:22:51,661 --> 00:22:53,221 Tu tía sigue mirándonos. 244 00:22:54,181 --> 00:22:55,581 Quizás deberíamos parar. 245 00:23:09,861 --> 00:23:12,661 Al menos alguien se está divirtiendo... 246 00:23:17,061 --> 00:23:18,461 Estás hirviendo. 247 00:23:18,541 --> 00:23:22,941 Un poco de fiebre no me detendrá cuando Sandokán venga a liberarnos. 248 00:23:25,021 --> 00:23:27,781 - Si viene. - Por supuesto que viene. 249 00:23:27,861 --> 00:23:29,541 Él está solo. 250 00:23:30,021 --> 00:23:32,861 Si yo fuera él, me estaría salvando. 251 00:23:32,941 --> 00:23:34,301 Bueno, tú no eres él. 252 00:23:35,021 --> 00:23:36,821 Él no nos traicionará. 253 00:23:38,421 --> 00:23:39,821 Él es nuestro Capitán. 254 00:23:40,341 --> 00:23:42,381 Eres sólo un cobarde. 255 00:23:49,261 --> 00:23:50,261 Un cobarde... 256 00:23:51,061 --> 00:23:53,221 quien va a enviar tantos ingleses al infierno como sea posible 257 00:23:53,301 --> 00:23:54,941 una vez que abran esa puerta mañana. 258 00:23:55,021 --> 00:23:56,901 Puedo empezar contigo si quieres... 259 00:23:58,101 --> 00:23:59,581 y te ahorraré la horca. 260 00:24:00,061 --> 00:24:03,461 ¡Ey! ¡Ey! ¡Córtalo! ¡Córtalo! 261 00:24:13,661 --> 00:24:15,021 Gracias y buenas noches. 262 00:24:16,261 --> 00:24:17,381 Gracias por venir. 263 00:24:20,341 --> 00:24:22,541 Una fiesta excelente, Lord Guillonk. 264 00:24:25,701 --> 00:24:27,461 Claramente digno de tu hija. 265 00:24:30,541 --> 00:24:32,181 Desde que murió su madre, 266 00:24:32,261 --> 00:24:34,941 Marianne ha sido la única luz en mi vida. 267 00:24:36,221 --> 00:24:38,821 será terrible para ti estar separado 268 00:24:38,901 --> 00:24:40,221 cuando ella se va a Londres. 269 00:24:40,301 --> 00:24:42,421 Desafortunadamente, no hay alternativa. 270 00:24:42,501 --> 00:24:44,701 Siempre hay alternativas. 271 00:24:45,501 --> 00:24:47,301 Labuan es ahora un lugar seguro. 272 00:24:48,221 --> 00:24:52,461 Y debería ser un honor para mí proteger Marianne por el resto de sus días. 273 00:24:55,981 --> 00:24:57,981 No me importa lo que piense mi tía. 274 00:24:58,061 --> 00:25:02,261 En dos días estaré lejos de ella. lejos de todo. 275 00:25:03,781 --> 00:25:07,421 a veces deseo Fui lo suficientemente fuerte como para huir... 276 00:25:08,501 --> 00:25:10,181 y dejar todo esto atrás. 277 00:25:11,621 --> 00:25:14,661 Entonces ven conmigo en mi barco, viajaremos juntos por el mundo. 278 00:25:16,581 --> 00:25:17,821 Te burlas de mí... 279 00:25:18,261 --> 00:25:21,661 Me equivoqué al confiar en ti. No puedes entender. 280 00:25:22,541 --> 00:25:23,941 Te entiendo. 281 00:25:24,461 --> 00:25:26,781 Te vi en ese acantilado antes de que me encontraras, 282 00:25:26,861 --> 00:25:28,541 antes de perder el conocimiento. 283 00:25:29,301 --> 00:25:31,621 ¿Qué intentabas hacer? Honestamente. 284 00:25:34,821 --> 00:25:38,621 Sé lo que significa mirar al futuro. y no veo nada más que oscuridad. 285 00:25:40,581 --> 00:25:42,501 ¿Y qué haces con esa oscuridad? 286 00:25:42,581 --> 00:25:45,101 Entras en él... y miras más allá. 287 00:25:49,061 --> 00:25:51,141 Pero durante estos últimos días... 288 00:25:52,901 --> 00:25:54,741 Vi más que oscuridad en ti. 289 00:25:55,901 --> 00:25:57,181 vi a alguien 290 00:25:57,861 --> 00:25:59,101 quien no se rinde. 291 00:26:00,941 --> 00:26:03,461 Alguien que esté lleno de deseo para conocer el mundo. 292 00:26:04,421 --> 00:26:05,461 Ser libre. 293 00:26:17,301 --> 00:26:18,421 Esa pulsera... 294 00:26:23,341 --> 00:26:24,701 ...¿de dónde lo conseguiste? 295 00:26:26,221 --> 00:26:28,661 Fue un regalo. De Lord Brooke. 296 00:26:30,741 --> 00:26:32,021 No era suyo para dar. 297 00:26:33,101 --> 00:26:34,421 ¿De qué estás hablando? 298 00:26:34,501 --> 00:26:36,901 no lo dices en serio cuando dices que quieres ser libre. 299 00:26:37,341 --> 00:26:39,341 Mi libertad es lo que más codicioso. 300 00:26:39,421 --> 00:26:41,821 tu ingles Tengo un extraño concepto de libertad. 301 00:26:41,901 --> 00:26:44,621 Dinero, mercancías, libre de viajar a donde quieras 302 00:26:44,701 --> 00:26:47,141 mientras la gente queda encarcelada por mil de tus reglas. 303 00:26:47,221 --> 00:26:48,821 Incluso tu ropa es una trampa. 304 00:26:49,181 --> 00:26:51,621 Por eso quiero quedarme aquí, para poder ser quien quiero. 305 00:26:51,701 --> 00:26:53,501 ¿Y quién sería? ¿Una enfermera? 306 00:26:53,981 --> 00:26:54,981 ¿Un cazador? 307 00:26:55,421 --> 00:26:57,301 ¿Un aristócrata? ¿Un verdugo? 308 00:27:26,741 --> 00:27:32,021 Gracias a ti mañana esos piratas Será ahorcado, tiene todo mi respeto. 309 00:27:33,661 --> 00:27:36,181 No comparto esa pasión por los ahorcamientos, Su Majestad. 310 00:27:36,261 --> 00:27:38,861 tendrías ¿Esos bandidos fueron perdonados en su lugar? 311 00:27:38,941 --> 00:27:42,261 No, me pregunto si existieran tales piratas 312 00:27:42,341 --> 00:27:45,421 si tus súbditos tuvieran más que perder que la mera pobreza... 313 00:27:45,501 --> 00:27:50,781 Mis sirvientes nacieron en la selva. Lo único que entienden es la fuerza bruta. 314 00:27:50,861 --> 00:27:53,901 Hay formas más refinadas que la horca o el látigo 315 00:27:53,981 --> 00:27:55,501 convencer a los hombres de que obedezcan. 316 00:27:55,581 --> 00:27:57,301 ¡Ilumíneme, Capitán! 317 00:27:58,421 --> 00:28:01,821 Lo siento mucho. yo soy... 318 00:28:05,741 --> 00:28:06,861 ¡Tonto! 319 00:28:08,461 --> 00:28:10,621 ¡Ni siquiera puedes servir! 320 00:28:15,061 --> 00:28:16,621 Ella es una sirvienta. 321 00:28:20,221 --> 00:28:21,581 Y ahora ella te odia. 322 00:28:22,101 --> 00:28:23,781 Realmente no lo entiendes, ¿verdad? 323 00:28:24,661 --> 00:28:27,301 Quita tu mano de mí. 324 00:28:35,821 --> 00:28:37,341 Ese monstruo. 325 00:28:37,821 --> 00:28:39,221 ¿Estás bien? 326 00:28:39,781 --> 00:28:44,301 Lo prometo, nunca lo permitiré algo así vuelva a suceder. 327 00:28:46,101 --> 00:28:48,301 Por ahora, permítame enjuagarme la cara. 328 00:28:48,701 --> 00:28:51,061 Por supuesto. Adelante. 329 00:29:01,181 --> 00:29:04,261 Realmente deberías ser más diplomático. querido muchacho. 330 00:29:04,461 --> 00:29:07,341 Muda Hashim es un bastardo, pero él es nuestro bastardo. 331 00:29:07,701 --> 00:29:10,181 Cualquier bastardo es reemplazable. 332 00:29:10,981 --> 00:29:13,341 Nunca dejas de sorprenderme, Brooke. 333 00:29:13,901 --> 00:29:15,221 Pero una palabra de precaución. 334 00:29:15,821 --> 00:29:19,101 Los intereses de la Corona antepóngase a sus ambiciones. 335 00:29:20,021 --> 00:29:21,061 ¿Lo tenemos claro? 336 00:29:24,341 --> 00:29:26,141 ¡Entonces que continúe la fiesta! 337 00:29:27,221 --> 00:29:28,101 ¡Música! 338 00:29:35,181 --> 00:29:36,981 ¿Qué sabes de esta Brooke? 339 00:29:37,701 --> 00:29:38,781 Muy poco. 340 00:29:39,541 --> 00:29:41,061 Su padre era un Señor, 341 00:29:41,541 --> 00:29:44,141 un funcionario de alto rango de la Compañía de la India. 342 00:29:44,221 --> 00:29:45,461 Pero su hijo... 343 00:29:46,061 --> 00:29:50,141 Invirtió su herencia en el Realista para convertirse en mercenario... 344 00:29:50,501 --> 00:29:51,941 hambriento de aventuras. 345 00:29:52,021 --> 00:29:53,341 Hambriento de poder. 346 00:29:54,141 --> 00:29:57,901 ¿Sabes? por qué el cónsul y yo nos entendemos 347 00:29:57,981 --> 00:29:59,661 y llegar siempre a un acuerdo? 348 00:30:00,501 --> 00:30:01,901 Intereses comunes. 349 00:30:02,821 --> 00:30:03,901 En parte. 350 00:30:04,221 --> 00:30:09,061 Pero sobre todo porque conozco sus debilidades, sus secretos y él conoce los míos. 351 00:30:11,461 --> 00:30:14,301 Esta Brooke también debe tener sus secretos. 352 00:30:34,381 --> 00:30:35,501 No te rindas, chico. 353 00:30:35,981 --> 00:30:36,901 Te necesito. 354 00:30:40,741 --> 00:30:42,061 ¿Liberarás a mi hermano? 355 00:30:43,141 --> 00:30:47,501 - Tienes mi palabra. - No. Tienes que jurar. 356 00:30:51,621 --> 00:30:52,741 lo juro... 357 00:30:53,381 --> 00:30:54,901 sobre la memoria de Lamai. 358 00:31:00,901 --> 00:31:02,061 ¿Cuál es el plan? 359 00:31:18,421 --> 00:31:19,821 Bueno, no podía dejar la fiesta. 360 00:31:19,901 --> 00:31:22,381 sin el honor de un baile, Señora Guillonk. 361 00:31:22,661 --> 00:31:23,621 ¿Puedo? 362 00:31:25,501 --> 00:31:26,621 Como desées. 363 00:31:32,781 --> 00:31:33,741 Buenas noches. 364 00:31:41,861 --> 00:31:44,821 Parece que nuestro hombre Brooke puede encantar a cualquiera. 365 00:31:45,821 --> 00:31:49,741 Tía Frances habría aceptado un baile con un servidor esta noche. 366 00:31:50,301 --> 00:31:53,861 Ahora le debes más respeto que eso. Sabes que ella te ama. 367 00:31:53,941 --> 00:31:56,861 Ella es quien te convenció. para enviarme a Londres. 368 00:31:56,941 --> 00:31:58,861 Bueno, también fue idea mía. 369 00:31:59,781 --> 00:32:01,021 Hasta hace poco. 370 00:32:03,621 --> 00:32:04,621 ¿Qué quieres decir? 371 00:32:06,021 --> 00:32:08,701 Brooke me acaba de preguntar por tu mano en matrimonio. 372 00:32:12,421 --> 00:32:14,021 ¿Y qué dijiste? 373 00:32:14,661 --> 00:32:16,141 Dije que necesitaba tiempo. 374 00:32:17,261 --> 00:32:18,301 Pero me gusta. 375 00:32:18,741 --> 00:32:21,181 El me recuerda a mi mismo cuando era más joven. 376 00:32:21,861 --> 00:32:26,661 Ambicioso... sin escrúpulos... pero sobre todo la forma en que te mira. 377 00:32:27,861 --> 00:32:29,821 Solía ​​mirar a tu madre de esa manera. 378 00:32:32,421 --> 00:32:34,941 Además, estarías a salvo aquí con él. 379 00:32:35,021 --> 00:32:37,741 Si tuviera que nombrarlo comandante de guarnición, 380 00:32:37,821 --> 00:32:40,821 Podrías quedarte aquí en Labuan conmigo. 381 00:32:46,941 --> 00:32:47,861 Yo soy... 382 00:32:48,781 --> 00:32:50,181 Estoy confundido. 383 00:32:50,541 --> 00:32:54,061 ¿Quién hubiera imaginado que haría falta un cazador de piratas? para confundir a mi pequeña? 384 00:32:56,741 --> 00:33:00,981 Me voy a la cama. Por favor, Entrega mis disculpas a los invitados. 385 00:33:06,621 --> 00:33:09,821 Es fantástico siempre ha sido mi ciudad favorita... 386 00:33:11,741 --> 00:33:14,301 Disculpe, ya vuelvo. 387 00:34:16,901 --> 00:34:18,141 Al diablo con eso. 388 00:34:23,181 --> 00:34:26,581 ¿A qué se debe todo esto? Brooke me dijo que le propuso matrimonio. 389 00:34:26,661 --> 00:34:28,621 Pensé que eso era lo que querías. 390 00:34:30,341 --> 00:34:36,341 Quiere casarse con ella para salir adelante. Y, imagino, espera ocupar tu lugar. 391 00:34:36,461 --> 00:34:38,181 La ambición no es pecado. 392 00:34:39,501 --> 00:34:40,861 Me estoy haciendo mayor. 393 00:34:41,661 --> 00:34:42,901 Como lo harás tú. 394 00:34:43,981 --> 00:34:47,661 tu podrías subir Los hijos de Marianne y James. 395 00:34:47,741 --> 00:34:50,061 ¿Quieres que me quede aquí y sea niñera? 396 00:34:50,141 --> 00:34:53,821 Si lo deseas, Puedes regresar a Londres en cualquier momento. 397 00:34:54,221 --> 00:34:56,621 Quiero estar cerca de ti... 398 00:34:57,261 --> 00:34:59,221 cuida esta casa, 399 00:34:59,701 --> 00:35:01,981 envejecer a tu lado. 400 00:35:02,061 --> 00:35:04,741 Has bebido demasiado. No tienes sentido. 401 00:35:20,581 --> 00:35:22,061 No sé qué pensar. 402 00:35:22,381 --> 00:35:24,141 James me ha pedido que me case con él. 403 00:35:27,861 --> 00:35:29,021 De repente, yo... 404 00:35:30,821 --> 00:35:34,021 Siento que todas mis certezas están siendo barridos. 405 00:35:36,181 --> 00:35:39,901 todo lo que importa es que usted es feliz, señora. 406 00:35:41,661 --> 00:35:43,421 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 407 00:35:45,101 --> 00:35:46,781 Sólo soy un sirviente. 408 00:35:50,621 --> 00:35:54,541 ¿De qué estás hablando? Eres como una hermana para mí, te lo dije. 409 00:36:01,021 --> 00:36:01,901 ¡Ay! 410 00:36:02,261 --> 00:36:03,461 ¡Cuidadoso! 411 00:36:04,261 --> 00:36:06,061 ¿Qué te pasa esta noche? 412 00:36:07,341 --> 00:36:10,221 - Nada. - ¿Se trata de lo que te hizo el Sultán? 413 00:36:12,701 --> 00:36:14,101 ¿O hay algo más? 414 00:36:17,061 --> 00:36:18,301 Me conoces demasiado bien. 415 00:36:20,541 --> 00:36:21,901 La verdad es... 416 00:36:24,101 --> 00:36:26,901 Estoy triste porque no iremos. juntos a Londres. 417 00:36:29,221 --> 00:36:30,901 Incluso si nos quedamos aquí, 418 00:36:32,021 --> 00:36:33,301 nada cambiará. 419 00:36:34,141 --> 00:36:35,981 Siempre serás mi mejor amigo. 420 00:36:38,061 --> 00:36:40,501 Oh, todo pasó todos a la vez esta noche. 421 00:36:41,421 --> 00:36:42,701 Jaime... 422 00:36:44,381 --> 00:36:46,861 Yo... abofeteando a Ismail. 423 00:36:47,421 --> 00:36:48,981 ¿Crees que lo ofendí? 424 00:36:49,621 --> 00:36:53,221 No me pareció feliz. 425 00:36:53,301 --> 00:36:54,941 Debo disculparme con él. 426 00:36:57,301 --> 00:37:01,701 decimos eso una disculpa tan esperada se vuelve amarga. 427 00:37:01,981 --> 00:37:04,701 ¿Lo llamo por ti ahora? 428 00:37:06,501 --> 00:37:07,381 Sí. 429 00:37:08,541 --> 00:37:10,101 Eso es lo mejor que se puede hacer. 430 00:37:17,661 --> 00:37:19,941 Y lo siento, otra vez... 431 00:37:20,901 --> 00:37:21,821 para antes. 432 00:37:27,221 --> 00:37:28,821 Siempre has sido... 433 00:37:29,821 --> 00:37:32,581 generosa conmigo, señora. 434 00:37:34,581 --> 00:37:37,341 Vaya, estás actuando extraño esta noche. 435 00:38:01,861 --> 00:38:04,221 ¡Vamos! ¡Lo necesito todo listo para la mañana! 436 00:38:25,221 --> 00:38:28,621 ¿Qué estás haciendo con esos? ¿Planeas emborracharte? 437 00:38:29,261 --> 00:38:31,621 Son para la guarnición, tonto... 438 00:38:40,821 --> 00:38:43,021 Pero les digo que fuimos los primeros en entrar. 439 00:38:45,141 --> 00:38:46,461 Mira quién está ahí. 440 00:38:47,261 --> 00:38:49,821 ¿Estás cubriendo nuestro turno esta noche, hermosa? 441 00:38:53,061 --> 00:38:55,621 ¿Estabas aburrido de la fiesta? ¿Y quieres divertirte con nosotros? 442 00:38:57,901 --> 00:39:00,181 Estos son para empezar. 443 00:39:00,261 --> 00:39:01,181 Toma un sorbo con nosotros. 444 00:39:02,021 --> 00:39:02,861 Está bien. 445 00:39:03,261 --> 00:39:04,421 ¡Viva el Cónsul! 446 00:39:08,101 --> 00:39:09,381 ¡Como esto! ¡Como esto! 447 00:39:12,781 --> 00:39:13,741 Celebrar. 448 00:39:23,341 --> 00:39:25,701 ¿Dar una gota a los condenados? 449 00:39:28,741 --> 00:39:32,261 Eso sería un desperdicio. 450 00:39:43,221 --> 00:39:44,381 Sani? 451 00:39:44,701 --> 00:39:47,421 - ¿Estás con...? - Soy yo, James. 452 00:39:49,581 --> 00:39:53,141 Perdóname, pero no estoy presentable. 453 00:39:53,541 --> 00:39:57,341 Soy yo quien lo siente. Sé que ni siquiera debería estar aquí. 454 00:39:58,661 --> 00:40:01,581 tal como lo sé Esta noche no voy a dormir ni un minuto. 455 00:40:18,341 --> 00:40:19,501 Yo tampoco. 456 00:40:22,581 --> 00:40:24,661 Entonces tendremos algo más en común. 457 00:40:27,341 --> 00:40:31,621 estaré contando cada minuto y cada segundo hasta que tenga tu respuesta. 458 00:40:33,901 --> 00:40:35,021 Eres dulce. 459 00:40:36,741 --> 00:40:37,901 Pero por favor, 460 00:40:38,421 --> 00:40:42,501 prométeme que no gastarás toda la noche detrás de esa puerta. 461 00:40:43,861 --> 00:40:45,821 Tienes razón, estoy actuando como un tonto. 462 00:40:47,661 --> 00:40:49,701 Más vale tonto que engreído. 463 00:40:52,741 --> 00:40:53,581 Mañana... 464 00:40:54,221 --> 00:40:55,661 tendrás mi respuesta. 465 00:40:58,181 --> 00:40:59,141 Buenas noches... 466 00:41:00,741 --> 00:41:01,861 James. 467 00:41:03,221 --> 00:41:04,101 Buenas noches... 468 00:41:04,981 --> 00:41:05,941 Marianne. 469 00:41:30,701 --> 00:41:32,101 Señora Guillonk. 470 00:41:32,861 --> 00:41:36,381 No has visto por casualidad el comerciante malasio, ¿verdad? 471 00:41:37,181 --> 00:41:39,741 ¿Por qué debería preocuparme por él? 472 00:41:41,661 --> 00:41:43,021 ¿Está usted bien, señora? 473 00:41:43,101 --> 00:41:44,021 ¡Maravilloso! 474 00:41:44,941 --> 00:41:50,661 De la señora de la casa... ser niñera de los hijos no nacidos de mi sobrina. 475 00:41:53,741 --> 00:41:55,661 Déjame encontrar a alguien para ayudarte a llegar a tu habitación. 476 00:41:55,741 --> 00:41:56,861 ¡No, no, no! 477 00:41:58,061 --> 00:41:59,021 Por favor. 478 00:41:59,701 --> 00:42:01,021 Estoy demasiado avergonzado. 479 00:42:07,661 --> 00:42:09,621 ¿Podrías acompañarme? 480 00:42:11,461 --> 00:42:12,581 Sí, claro. 481 00:42:20,501 --> 00:42:21,341 Adán... 482 00:42:33,861 --> 00:42:35,021 ¿Qué dice? 483 00:42:35,581 --> 00:42:39,581 Dice que no hay reporte de un barco. llamado Ibis que sale de Singapur. 484 00:42:40,581 --> 00:42:42,021 Ve a decirle al Capitán. 485 00:42:42,381 --> 00:42:43,341 ¿A esta hora? 486 00:42:43,421 --> 00:42:47,741 Tendríamos que bajar un barco alegre para viajar a la orilla. Probablemente esté durmiendo. 487 00:43:14,741 --> 00:43:16,461 ¿Ya no bebes? 488 00:43:16,541 --> 00:43:18,381 No quiero exagerar. 489 00:43:20,421 --> 00:43:22,661 Es divertido exagerar. 490 00:43:23,781 --> 00:43:25,421 ¿Sabes lo que dicen? 491 00:43:25,981 --> 00:43:28,261 gente que no bebe en compañía de otros 492 00:43:28,341 --> 00:43:31,261 Son ladrones o espías. 493 00:43:33,021 --> 00:43:34,741 Estás jugando duro para conseguir... 494 00:43:35,341 --> 00:43:37,661 Aquí no, delante de todos. 495 00:43:41,021 --> 00:43:42,261 Vámonos entonces... 496 00:43:49,381 --> 00:43:50,501 Esa fue una buena idea. 497 00:43:51,501 --> 00:43:53,061 Nadie puede vernos aquí. 498 00:43:54,381 --> 00:43:55,701 No, yo... 499 00:43:55,781 --> 00:43:58,661 eso es suficiente con tus estúpidos jueguitos. 500 00:44:01,821 --> 00:44:04,341 Sé lo que quieres hacer. Vamos. 501 00:44:22,861 --> 00:44:24,301 ¡Ya era hora! 502 00:44:25,181 --> 00:44:26,421 Murray estaba detrás de mí. 503 00:44:27,061 --> 00:44:29,061 Ahora vamos a cuidar de los demás. Vamos. 504 00:44:40,021 --> 00:44:40,861 Es él. 505 00:44:45,381 --> 00:44:46,581 ¡Ayuda! 506 00:44:54,381 --> 00:44:55,221 Oye... 507 00:44:56,821 --> 00:45:00,341 ya me imaginaba colgando de una soga. 508 00:45:00,861 --> 00:45:02,661 ¿Disfrutaste al menos la fiesta? 509 00:45:04,501 --> 00:45:06,101 La verdadera fiesta comienza ahora. 510 00:45:06,821 --> 00:45:10,221 - ¿Puedes caminar? - Bueno, yo te cubriré. 511 00:45:10,581 --> 00:45:13,261 Dame dos armas y algo de tabaco. 512 00:45:13,341 --> 00:45:16,461 y les dispararé a todos, Incluso si mi trasero está en el suelo. 513 00:45:18,301 --> 00:45:21,061 Bonita línea. Vámonos y rápido. 514 00:45:21,461 --> 00:45:22,941 Nadie está protegiendo tu barco. 515 00:45:26,541 --> 00:45:27,781 Ella viene con nosotros. 516 00:45:29,901 --> 00:45:30,861 Vamos. 517 00:45:35,581 --> 00:45:36,661 Te dije. 518 00:45:41,861 --> 00:45:43,381 ¿Por qué tarda tanto? 519 00:46:03,621 --> 00:46:04,501 ¿Señora? 520 00:46:04,581 --> 00:46:07,581 - ¿Has visto a Sani? - Sí, señora. Hace un tiempo. 521 00:46:07,661 --> 00:46:11,061 - ¿Dónde está ella ahora? - La vi ir hacia la prisión. 522 00:46:11,421 --> 00:46:12,501 ¿Para hacer qué? 523 00:46:12,581 --> 00:46:15,501 No sé. Llevaba algunas botellas de ginebra. 524 00:46:23,261 --> 00:46:24,261 Sani? 525 00:46:26,701 --> 00:46:27,741 Sani? 526 00:46:29,981 --> 00:46:32,501 ¿Adónde ha ido? ¡Sani! 527 00:46:38,101 --> 00:46:39,061 ¡Sani! 528 00:46:41,101 --> 00:46:42,501 ¿Dónde está esta chica? 529 00:46:43,501 --> 00:46:44,381 Sani? 530 00:46:51,941 --> 00:46:53,701 Tranquilo. ¿Comprendido? 531 00:46:57,141 --> 00:46:58,621 -dije tranquilo. 532 00:47:46,781 --> 00:47:48,461 Pido disculpas por la hora. 533 00:47:49,741 --> 00:47:51,701 Pero traigo noticias urgentes para el Capitán. 534 00:48:58,741 --> 00:49:00,061 ¡Abre las puertas! 535 00:49:06,821 --> 00:49:08,301 ¡Abre las puertas! 536 00:49:27,261 --> 00:49:29,461 ¡Bájame! ¡Quítate de encima! 537 00:49:30,581 --> 00:49:31,741 ¡Átala! 538 00:49:35,861 --> 00:49:38,061 ¡Confié en ti, bastardo! 539 00:49:39,301 --> 00:49:42,381 ¡Quita tus manos de mí! ¿Sabes quién soy? 540 00:49:44,061 --> 00:49:45,901 ¡Déjame ir!